Logo


Naslov članka: Razotkrivanje s Jurijem Andruhovičem (p)
Podnaslov:
Autor:
Tuesday 18 October 2011 - 01:07:42

Promocija knjige vodećeg suvremenog ukrajinskog pisca Jurija Andruhoviča.

Tribina Razotkrivanje

Razgovor s Jurijem Andruhovičem o knjizi 'Dvanaest prstena' u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića, Preradovićeva 5, Zagreb u utorak 18. listopada 2011. u 19 sati. Razgovor vodi Seid Serdarević uz simultani prijevod s ukrajinskog.

Istočna Europa devedesetih godina dvadesetoga stoljeća bila je do neslućenih razmjera potencirana Alicina zemlja čudesa. Zamijetiti sva iskrivljenja i sve ludosti u tom svijetu može samo najbolje oko najprofinjenijeg pisca, kakav je Jurij Andruhovič.
'Dvanaest prstena' roman je koji veličanstvenom, gotovo srednjovjekovnom groteskom najpreciznije iscrtava noćnu moru tranzicijskih društava pokazujući kako se perspektiva svodi na jednu točku, iz koje pomaka možda i nema.


Jurij Andruhovič
Dvanaest prstena
Roman
preveo s ukrajinskog Damir Pešorda
Cijena: 139,00 kn
Cijena s popustom: 125,10 kn
Broj stranica: 268
Uvez: tvrdi s ovitkom
Godina izdanja: 2011
Visina: 205 mm
ISBN: 978-953-266-104-0
Naslov izvornika: Dvanacjat’ obručiv
Pročitaj poglavlje!




Istočna Europa devedesetih godina dvadesetoga stoljeća bila je do neslućenih razmjera potencirana Alicina zemlja čudesa. Zamijetiti sva iskrivljenja i sve ludosti u tom svijetu može samo najbolje oko najprofinjenijeg pisca, kakav je Jurij Andruhovič.
Glavni junak 'Dvanaest prstena' austrijski je fotograf galicijskoga porijekla koji redovito odlazi u Ukrajinu, zemlju svojih predaka, gdje snima fascinantne reportaže. On je svjedok kaosa u vremenu brutalne komercijalizacije svega i svačega, povratka nacionalizma, nostalgije za Habsburškom Monarhijom ili Sovjetskim Savezom, tipični zapadnjak koji želi malo avanture, a Ukrajina se čini idealnom zemljom bez velikog rizika. U Karpatima u nekadašnjem opservatoriju pretvorenom u hotel dolazi u nadrealan svijet u kojem se recitiraju stihovi ukrajinskih pjesnika, potežu mačevi i pije bez kraja i konca.
Dvanaest prstena roman je koji veličanstvenom, gotovo srednjovjekovnom groteskom najpreciznije iscrtava noćnu moru tranzicijskih društava pokazujući kako se perspektiva svodi na jednu točku, iz koje pomaka možda i nema.


Jurij Andruhovič
Jurij Andruhovič, vodeći suvremeni ukrajinski pisac, pjesnik, prozaik, esejist i prevoditelj, rođen je 1960. u Ivano-Frankivsku u Ukrajini, studirao je novinarstvo, a u književnosti se javio zbirkama poezije Nebo i trgovi (1985.), Donji grad (1989.) i Egzotične ptice i biljke (1991.). Osim što piše, prevodi s ruskoga, poljskoga, engleskoga i njemačkoga jezika. Suosnivač je legendarne književno-performerske skupine Bu-Ba-Bu (1985.). Svojim romanima Rekreacije (1992.), Moskoviada (1993.) i Perverzija (1999.), koji su vrlo brzo prevedeni na poljski i ruski, etablirao se kao klasik suvremene ukrajinske književnosti. Godine 2000. u Poljskoj je objavljena Moja Europa (s Andrzejom Stasiukom), rezultat zajedničkoga putovanja nepoznatim europskim Istokom, a knjigu eseja o Ukrajini Posljednji teritorij objavio je 2003. njemački nakladnik Suhrkamp, te je otad Andruhovič Suhrkampov "kućni autor". Osim niza uglednih ukrajinskih književnih nagrada, Andruhovič je za svoje briljantne eseje primio posebno priznanje Mirovnu nagradu "Erich Maria Remarque" grada Osnabrücka zbog "važnoga doprinosa otkrivanju gotovo nepoznatih predjela udaljene Europe". Najnoviji roman Dvanaest prstena (2005.) nagrađen je Leipziškom književnom nagradom za europsko razumijevanje 2006. jer umjetničkom mješavinom mita i magije pripovijeda o "prestrojavanju jednoga društva u tranziciji i time usmjerava pogled Europljana na zaboravljeno središte kontinenta". Djela Jurija Andruhoviča prevode se i objavljuju u Poljskoj, Kanadi, Sjedinjenim Američkim Državama, Njemačkoj, Mađarskoj, Austriji, Rusiji i Finskoj.


Autor članka je F.I.L.M
( http://www.film-mag.net/article.php?article.12648 )