Filmske mutacije u Muzeju suvremene umjetnosti od 12. do 18. prosinca 2009. (p)
press,Wednesday 09 December 2009
FILMSKE MUTACIJE: TREĆI FESTIVAL NEVIDLJIVOG FILMA
INSTALACIJE ZA KINO
Muzej suvremene umjetnosti, Zagreb, od 12. do 18. prosinca 2009.
Međunarodni projekt Filmske mutacije: festival nevidljivog filma pokrenut je 2007. u Zagrebu u suradnji s utjecajim filmolozima i filmskim kustosima iz različitih zemalja: Jonathanom Rosenbaumom (Chicago), Nicole Brenez (Pariz), Alexanderom Horwathom (Beč), Adrianom Martinom (Melbourne), Kentom Jonesom (New York) i Raymondom Bellourom (Pariz). Festival je nadahnut njihovim epistolarnim esejima o filmu, koja su objavljena u knjizi Filmske mutacije: promjenjivo lice svjetske filmofilije, zajedno s tekstovima i istraživanjima koja su potaknula.
Treće izdanje Filmskih mutacija: festivala nevidljivog filma seli na novu lokaciju u Muzej suvremene umjetnosti, koji će svoja vrata otvoriti dan prije festivala. Program će se odvijati od 12. do 18. prosinca, a naslovljen je Instalacije za kino, prema terminu kojim vizualni umjetnik i redatelj James Benning naziva svoje filmove kada se prikazuju na velikom platnu, u kinu. Tim obratom, povratkom u kino, priključujemo se raspravama o prikazivanju filma i pokretnih slika u prostorima suvremene umjetnosti iz perspektive filmskog kustoskog mišljenja kao mutacije filmologije.
Filmove za središnji program festivala pod naslovom Radne slike Haruna Farockija, odabrao je Volker Pantenburg, njemački filmski teoretičar filma u kontekstu suvremene umjetnosti, koji će zajedno s Harunom Farockijem, slavnim autorom “novog njemačkog filma” i inovatorom filmskog mišljenja, biti jedan od gostiju festivala. Ukupno dvanaest filmova i dvije instalacije, raspoređeni u osam termina, pružit će uvid u neke pojmove iz Farockijeva arhiva vizualnih koncepata, temeljeći se na njegovom radu s već postojećim filmskim matrijalima, na found footage filmovima. Dio programa Radne slike bit će posvećen utjecajnim filmovima nadzornih snimaka redatelja Michaela Kliera i Heinera Mühlenbrocka te višestrukim vezama u radu Haruna Farockija i Jean-Luc Godarda. Na temu rada sa slikama i rada samih slika održat će se dva predavanja: Pantenburgovo pod naslovom Film kao teorija. Istraživanje slike s Harunom Farockijem i Jean-Luc Godardom, i Farockijevo predavanje Ozbiljne igre, prezentacija njegova najnovijeg projekta o američkom superiornom radu sa slikama računalne animacije za pripremu vojnika u Iraku i Afganistanu te u terapijske, postraumatske svrhe.
Kustosica drugog, povezanog programskog bloka Vizualni pamflet: prekretnice i aktualnosti francuska je filmologinja Nicole Brenez jedna od autorica izvornih pisama koja su nadahnula Mutacije. U njezinom ovogodišnjem programu zastupljene su prekretnice i aktualnosti Jean-Luc Godarda, Jean-Marie Strauba i Danièlle Huillet te francuskog pionira gay filma Lionela Soukaza čiji će kultni film Ixe biti još jedna od premijera u ovogodišnjem programu. Brenez će, osim toga, prikazati i svjetsku premijeru filma kolektiva Outrage & Rebellion u čijem je stvaranju sudjelovalo 44 redatelja i umjetnika. Bit će prikazano ukupno 20 kratkih filmova redatelja poput Philippea Garrela, Jean-Marie Strauba, Lecha Kowalskog iz projekta nastalog u znak prosvjeda protiv policijske brutalnosti nad mladim redateljem Joachimom Gattijem, stradalog u proljetnim pariškim prosvjedima.
Treći, srodni programski blok o socijalnoj koreografiji Found bodies – Nađena tijela odabrala je umjetnička voditeljica festivala Tanja Vrvilo u sklopu istraživanja projekta East-Dance-Academy: What to affirm? What to perform? koji afirmira situacije i načine pojavljivanja koreografskog mišljenja u neinstitucionalnom okružju plesa, performansa, eksperimentalnog filma u Istočnoj Europi. Program, nadahnut found footage filmovima Haruna Farockija, bavi se odnosom i radom s bestjelesnim glasovima izvan filma i bezglasnim, postojećim tijelima u filmu. Uz dva filma talijansko-armenskih found footage filmaša Yervanta Gianikiana i Angele Ricci Lucchi te letristički filmski manifest Isidorea Isoua, prikazat ćemo uzbudljiv spoj Kuće na pijesku splitskog liričara Ivana Martinca i Mise za Dakota Siouxe, američkog predstavnika eksperimentalne scene San Francisca Bruca Bailliea, kojemu je Martinac posvetio svoj jedini dugometražni film. Ovaj program otvara “instalacija” iz djetinjstva filma, fenomen glasa iz off-a u japanskom nijemom filmu. Remek-djelo socijalne koreografije, film Yasujira Ozua Rođen sam, ali…, gledat ćemo, slušati i čitati uz izvornu naraciju japanskog benshija Ichira Kataoke i glazbenu pratnju pijanistice Mie Elezović.
Pridružujemo se širokoj filmološkoj zajednici i posvećujemo ovogodišnje Mutacije našim prijateljima filmskim kritičarima, kustosima, pedagozima Niki Bohinc i Alexisu Tiosecu, koji su 1. rujna ove godine ubijeni u Manili. Za Niku i Alexisa prikazat ćemo film Roberta Franka Prezent koji je odabrao jedan od suosnivača Mutacija austrijski kustos Alexander Horwath te jedanaestosatnu i devetosatnu “instalaciju za kino” filipinskog umjetnika Lava Diaza Evoluciju filipinske obitelji i Smrt u zemlji Encantosa. A željeli bismo ponovno vidjeti Batang West Side, još jedan film koji je postao nevidljiv.
S programom filmova Lava Diaza, kao i s raspravom o neophodnosti filmske odgovornosti, aktualnosti i solidarnosti, povezujemo se s Festivalom o ljudskim pravima na kojem će se prikazati Leptiri nemaju sjećanja.
Program je realiziran uz potporu Ureda za kulturu, obrazovanje i sport Grada Zagreba i Hrvatskog audiovizualnog centra, u suradnji umjetničke organizacije Film-protufilm s partnerima i uz potporu Muzeja suvremene umjetnosti u Zagrebu, Hrvatske kinoteke, Hrvatskog filmskog saveza, Goethe Instituta u Zagrebu (programi Haruna Farockija i Volkera Pantenburga), projekta East Dance Academy i Centra za dramsku umjetnosti (programi Haruna Farockija i Found bodies), Human Rights Film Festivala i Multimedijalnog instituta mi2 u Zagrebu te Ureda za kulturu Grada Rijeke i riječkog Art-kina Croatia (gdje će se prikazati dio programa u suradnji s Draganom Rubešom).
FILMSKE MUTACIJE: TREĆI FESTIVAL NEVIDLJIVOG FILMA /
FILM MUTATIONS: THIRD FESTIVAL OF INVISIBLE CINEMA
INSTALACIJE ZA KINO / INSTALLATIONS FOR KINO
Muzej suvremene umjetnosti, Zagreb, od 12. do 18. prosinca 2009. /
Museum of contemporary art, Zagreb, from Dec 12 to Dec 18
“I sent a letter to a friend”
To: Nika and Alexis
Volker Pantenburg: Harun Farocki – Instalacije / Installations
Gegen-Musik / Counter-Music / Protu-glazba HARUN FAROCKI 2004 video colour sound 23’
Ich glaubte Gefangene zu sehen / I Thought I Was Seeing Convicts / Mislio sam da gledam osuđenike HARUN FAROCKI 2000 video colour sound 23’
SUBOTA, 12. PROSINCA 2009. / SATURDAY, DEC 12
16:00
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA (IV)
La Séquence Armand Gatti / The Armand Gatti Sequence / Sekvenca Armanda Gattija PHILIPPE GARREL 2009 video 5'
Volker Pantenburg: Harun Farocki – Working images / Radne slike (I)
*EDA – What to Affirm? What to Perform?
Die Worte des Vorsitzenden / Words of the Chairman / Riječi predsjedavajućeg HARUN FAROCKI 1967 16mm b/w sound 3’
White Christmas / Bijeli Božić HARUN FAROCKI 1968 16mm b/w sound 3’
Nicht löschbares Feuer / Inextinguishable Fire / Neugasiva vatra HARUN FAROCKI 1969 16mm b/w sound 25’
Nicht ohne Risiko / Nothing Ventured / Ništa bez rizika HARUN FAROCKI 2004 video colour sound 50’
18:00
Predavanje / Lecture: Harun Farocki – Ernste Spiele / Serious games / Ozbiljne igre
*EDA – What to Affirm? What to Perform?
20:00 OTVARANJE / OPENING
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA (IV)
Pour Joachim Gatti / For Joachim Gatti / Za Joachima Gattija JEAN-MARIE STRAUB 2009 video 1'30''
Volker Pantenburg: Harun Farocki – Working images / Radne slike (III)
Die führende Rolle / The Leading Role / Glavna uloga HARUN FAROCKI 1994 video colour sound 35’
Arbeiter verlassen die Fabrik / Workers Leaving the Factory / Izlazak radnika iz tvornice HARUN FAROCKI 1995 video b/w+colour sound 35’
Der Ausdruck der Hände / The Expression of Hands / Ekspresija ruku HARUN FAROCKI 1997 video colour sound 29’
NEDJELJA, 13. 12. 2009. / SUNDAY, DEC 13
12:00
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA (IV)
À la Barbe d'Ivan / As Ivan’s Beard / Kao Ivanova brada PIERRE LÉON 2009 video 10'
“I Sent a Letter to a Friend” From: Alexander Horwath
The Present / Prezent ROBERT FRANK 1996 35mm colour sound 24’
Tanja Vrvilo: Nađena tijela / Found bodies (IV)
*EDA – What to Affirm? What to Perform?
Kuća na pijesku / House On The Sand IVAN MARTINAC 1984/85 35-mm colour sound 85’
16:00
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA (IV)
Matter & Memory / Materija i memorija FERGUS DALY 2009 video 5'10''
Volker Pantenburg: Harun Farocki – Working images / Radne slike (II)
Bilder der Welt und Inschrift des Krieges / Images of the World and the Inscription of War / Slike svijeta i zapis rata HARUN FAROCKI 1989 16mm b/w+colour sound 75’
Aufstellung / In-formation / In-formacija HARUN FAROCKI 2005 video b/w+colour sound 16’
18:00
Predavanje / Lecture: Volker Pantenburg – Film as theory. Researching the image with Harun Farocki and Jean-Luc Godard / Film kao teorija. Istraživanje slike s Harunom Farockijem i Jean-Lucom Godardom
19:00
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA (IV)
Je Vous Aime / I Love You / Volim te OTHELLO VILGARD 2009 video 1'30''
Tanja Vrvilo: Nađena tijela / Found bodies (I)
*EDA – What to Affirm? What to Perform?
Umarete wa mita keredo / I Was Born, But… / Rođen sam, ali… YASUJIRO OZU 1932 35mm b/w 100’ + benshi KATAOKA ICHIRO & pijanistica / pianist MIA ELEZOVIĆ
21:00
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA (IV)
Exercice de Double Pensée / Doublethink in Practice / Dvomišljenje u praksi Caroline Deruas 2009 video 5'30''
Volker Pantenburg: Harun Farocki / Jean-Luc Godard – Context (II)
Ein bild / An Image / Slika HARUN FAROCKI 1983 16mm colour sound 25’
Passion / Strast JEAN-LUC GODARD 1982 35mm colour sound 88’
PONEDJELJAK, 14. PROSINCA / MONDAY, DEC 14
10:00
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA (IV)
Ciel Terre Ciel / Sky Earth Sky / Nebo Zemlja Nebo MARC HURTADO (ETANT DONNÉS) 2009 video 4'44''
“I Sent a Letter to a Friend” From: Lav Diaz (I)
Ebolusyon ng isang pamilyang Pilipino / Evolution of a Filipino Family / Evolucija filipinske obitelji LAV DIAZ 2004 video b/w sound 643’
21:00
“I Sent a Letter to a Friend” From: Alexander Horwath
The Present / Prezent ROBERT FRANK 1996 35mm colour sound 24’
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA (IV)
Jeu et Sérieux / Work and Play / Za igru i za ozbiljno GISÈLE & LUC MEICHLER 2009 video 4'08"
Tanja Vrvilo: Nađena tijela / Found bodies (II)
*EDA – What to Affirm? What to Perform?
Dal Polo all'Equatore / From the Pole to the Equator / Od pola do ekvatora YERVANT GIANIKIAN & ANGELA RICCI LUCCHI 1986 16mm colour sound 101’
UTORAK, 15. prosinca 2009. / TUESDAY, DEC 15
18:00
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA (IV)
Paris, Airport X Ray / Pariz, aerodromske X zrake ROBERT FENZ 2009 video 0'40''
Tanja Vrvilo: Nađena tijela / Found bodies (III)
*EDA – What to Affirm? What to Perform?
Traité de bave et d'éternité / Venom and Eternity / O žuči i vječnosti JEAN-ISIDORE ISOU 1953 16mm b/w sound 120’
20:00
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA (IV)
Mutinerie Générale / All-out Mutiny / Opća pobuna ANGE LECCIA 2009 video 3'
Still / Mirno LAURA WADDINGTON 2009 video 7'55''
Nicole Brenez: Le Pamphlet Visuel: Jalons et Actualités / The Visual Pamphlet: Milestones and Actualities / Vizualni pamflet: prekretnice i aktualnosti – Jean-Luc Godard (I)
Je Vous Salue, Sarajevo / I Salute You, Sarajevo / Molitva za Sarajevo JEAN-LUC GODARD 1993 video colour sound 2’
Le Gai Savoir / The Joy of Learning / Vedro znanje JEAN-LUC GODARD 1968 35mm colour sound 95’
22:00
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA (IV)
L’etat Tire Dans le Tas / Random Shots, Courtesy of the Government / Vlasti pucaju nasumice LIONEL SOUKAZ 2009 video 6'16''
Nicole Brenez: Le Pamphlet Visuel: Jalons et Actualités / The Visual Pamphlet: Milestones and Actualities / Vizualni pamflet: prekretnice i aktualnosti – Lionel Soukaz (III)
La Marche Gay / The Gay March / Gay marš LIONEL SOUKAZ 1980 35mm colour sound 13’
Ixe LIONEL SOUKAZ 1980 35mm colour sound 48’
SRIJEDA, 16. PROSINCA 2009. / WEDNESDAY, DEC 16
18:00
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA (IV)
Questions et Hypothèses sur la Répression / Questions and Hypotheses on Repression / Pitanja i pretpostavke o represiji DAVID FAROULT 2009 video 13'29''
Volker Pantenburg: Harun Farocki – Pictures of Surveillance / Nadzorne slike – Context (I)
Der Riese / The Giant / Div MICHAEL KLIER 1983 video b/w+colour sound 82’
Das eiskalte Auge / The Stone-cold Eye / Ledeno hladno oko HEINER MÜHLENBROCK 1989 video b/w+colour sound 14’
20:00
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA (IV)
Répons / Responsory / Responzorij MARYLÈNE NEGRO 2009 video 3'20'
À Portée de Main / Within the Grasp / Nadohvat ruke Jean-Paul Noguès 2009 video 1'30''
Tanja Vrvilo: Nađena tijela / Found bodies (IV)
*EDA – What to Affirm? What to Perform?
Mass For The Dakota Sioux / Misa za Dakota Siouxe BRUCE BAILLIE 1963/64 16mm b/w sound 24’
Kuća na pijesku / House On The Sand IVAN MARTINAC 1984/85 35mm colour sound 85’
22:00
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA (IV)
Pour Joachim Gatti / For Joachim Gatti / Za Joachima Gattija JEAN-MARIE STRAUB 2009 video 1'30''
Nicole Brenez: Le Pamphlet Visuel: Jalons et Actualités / The Visual Pamphlet: Milestones and Actualities / Vizualni pamflet: prekretnice i aktualnosti – Jean-Marie Straub & Danièle Huillet (II)
Europa 2005 – 27 october / Europa 2005 – 27 octobre / Europa 2005. – 27. listopada JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET 2005 video colour sound 11'
Une visite au Louvre / A Visit to the Louvre / Posjet Louvreu JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET 2004 35mm colour sound 2x44’
ČETVRTAK, 17. PROSINCA 2009. / THURSDAY, DEC 17
18:00
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA, montaža / editing Chaab Mahmoud, 2009, 100’ (total 180’)
Still / Mirno LAURA WADDINGTON 7'55''
Questions et Hypothèses sur la Répression / Questions and Hypotheses on Repression / Pitanja i pretpostavke o represiji DAVID FAROULT 13'29''
Car Guerre il y a / Guer-ill-a – Because it’s War / Ger-il-a: jer je rat DAMIEN ROUDEAU 4'40"
L’etat Tire Dans le Tas / Random Shots, Courtesy of the Government / Vlasti pucaju nasumice LIONEL SOUKAZ 6'16''
Exercice de Double Pensée / Doublethink in Practice / Dvomišljenje u praksi CAROLINE DERUAS 5'30''
Pour Joachim Gatti / For Joachim Gatti / Za Joachima Gattija JEAN-MARIE STRAUB 1'30''
L’art Délicat de la Matraque / The Fine Art of the Truncheon / Istančano umijeće baratanja policijskom palicom JEAN-GABRIEL PÉRIOT 4’
À Portée de Main / Within the Grasp / Nadohvat ruke JEAN-PAUL NOGUÈS 1'30''
Article 9. Rappel a l'ordre / Article 9. Calling the Shots / Članak 9. Tko jači, taj kvači CORINNE THÉVENON GRANDRIEUX 3'34''
Police Force Ouvrière / Police Officers Union / I policajci su radni ljudi LECH KOWALSKI 12'40''
Mutinerie Générale / All-out Mutiny / Opća pobuna ANGE LECCIA 3'
Jeu et Sérieux / Work and Play / Za igru i za ozbiljno GISÈLE & LUC MEICHLER 4'08"
Je Vous Aime / I Love You / Volim te OTHELLO VILGARD 1'30''
Satyagraha JACQUES PERCONTE 5'12''
Matter & Memory / Materija i memorija FERGUS DALY 5'10''
À la Barbe d'Ivan / As Ivan’s Beard / Kao Ivanova brada PIERRE LÉON 10'
Pompéi (Nouvelle Collection) / Pompeii (New Collection) / Pompeji (Nova zbirka) GUILLAUME MASSART 4'50''
Ciel Terre Ciel / Sky Earth Sky / Nebo Zemlja Nebo MARC HURTADO (ETANT DONNÉS) 4'44''
Répons / Responsory / Responzorij MARYLÈNE NEGRO 3'20''
Paris, Airport X Ray / Pariz, aerodromske X zrake ROBERT FENZ 0'40''
La Séquence Armand Gatti / The Armand Gatti Sequence / Sekvenca Armanda Gattija PHILIPPE GARREL 5'
20:00
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA (IV)
Police Force Ouvrière / Police Officers Union / I policajci su radni ljudi LECH KOWALSKI 2009 video 12'40''
Volker Pantenburg: Harun Farocki – Working images / Radne slike (V)
*EDA – What to Affirm? What to Perform?
Zum Vergleich / In Comparison / Za usporedbu HARUN FAROCKI 2009 16-mm colour sound 61’
Schnittstelle / Section/Interface / Sučelje HARUN FAROCKI 1995 video colour sound 23’
22:00
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA (IV)
Car Guerre il y a / Guer-ill-a – Because it’s War / Ger-i-la: jer je rat DAMIEN ROUDEAU 2009 video 4'40"
Tanja Vrvilo: Nađena tijela / Found bodies (V)
*EDA – What to Affirm? What to Perform?
Uomini, Anni, Vita / Men, Years, Life / Ljudi, godine, život YERVANT GIANIKIAN &ANGELA RICCI LUCCHI 1990 16mm colour sound 70’
PETAK, 18. PROSINCA 2009. / FRIDAY, DEC 18
12:00
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA (IV)
Article 9. Rappel a l'ordre / Article 9. Calling the Shots / Članak 9. Tko jači, taj kvači CORINNE THÉVENON GRANDRIEUX 2009 video 3'34''
Pompéi (Nouvelle Collection) / Pompeii (New Collection) / Pompeji (Nova zbirka) GUILLAUME MASSART 2009 video 4'50''
“I Sent a Letter to a Friend” From: Lav Diaz (II)
Kagadanan sa banwaan ning mga Engkanto / Death in the Land of Encantos / Smrt u zemlji Encantosa LAV DIAZ 2007 video b/w+ colour sound 540’
21:00 ZATVARANJE / CLOSING
Nicole Brenez: Collectif OUTRAGE & REBELLION / Collective OUTRAGE & REBELLION / Kolektiv ZGRAŽANJE I (PO)BUNA (IV)
L’art Délicat de la Matraque / The Fine Art of the Truncheon / Istančano umijeće baratanja policijskom palicom JEAN-GABRIEL PÉRIOT 2009 video 4’
Satyagraha JACQUES PERCONTE 2009 video 5'12''
Volker Pantenburg: Harun Farocki – Working images / Radne slike (IV)
Videogramme einer Revolution / Videograms of a Revolution / Videogrami revolucije HARUN FAROCKI &ANDREI UJICA 1992 16mm colour sound 106’
Ocjena:
