najF.I.L.M.F.I.L.M.


DVD
........................ najave
........................ VHS najave
........................ recenzije
........................ kultni film
kino
........................ najave
........................ recenzije
........................ festivali
........................ premijere
........................ kino raspored
TV
........................ kolumna
........................ recenzije
kazalište
........................ predstave
........................ festivali
........................ raspored
glazba
........................ CD/DVD
........................ koncerti
literatura
........................ knjige
........................ časopisi
........................ stvaralaštvo
izložbe
........................ osvrti

________________________________
Interview
Moram vam reći
Arheološki kutak

________________________________
forum
........................ oglasnik
newsletter
linkovi
Novosti - Home



Internet tjednik
F.I.L.M.
Izdavac Udruga Artikul

Knjiga 'Umijeće ratovanja' Sun Tzua s novim prijevodom Johna Minforda (p)
press / Mozaik knjiga,Wednesday 18 January 2012

Mozaik knjiga

Sun Tzu
Umijeće ratovanja
John Minford
broj stranica: 314
izdavač: MOZAIK KNJIGA
godina izdanja: rujan 2007. studeni 2007. / ožujak 2008. / veljača 2009.
uvez: Meki
cijena: 129,00 kn


Novi prijevod izvornog teksta s tumačenjima, uredio, izvornik preveo i predgovor napisao: John Minford.

Umijeće ratovanja je djelo koje je, prije dobrih dvije tisuće godina, sastavio tajanstveni kineski ratnik-filozof, Sun Tzu. To je u svijetu još i danas najprestižnija i najutjecajnija knjiga o strategiji - najcjenjeniji priručnik za uspjeh - koji još uvijek u Aziji zdušno izučavaju moderni političari i poslovni ljudi, kao što su je vojni vođe i stratezi studirali već prije više od dvije tisuće godina.

U Japanu, koji je izravno, gotovo preko noći, preobražen iz feudalne u korporativnu kulturu, suvremeni studenti Umijeća ratovanja primijenili su strategiju ovog drevnog klasika na modernu politiku i poslovanje sa sličnom bodrošću. Doista, neki vide u uspjesima poslijeratnog Japana ilustraciju Sun Tzuovog diktuma iz tog klasika: "Pobijediti bez borbe je najbolje".



Svrha knjige je pokazati kako biti nepobjediv, kako najbolje postići pobjedu bez bitke, neoborivom snagom razumijevanja fizike, politike i psihologije sukoba.

Umijeće ratovanja je neusporedivo u svome iznošenju načela, ključevi najdublje razine praktične primjene njegove strategije ovise o psihološkom razvoju, što je bitna karakteristika taoizma.

Ono što je možda najkarakterističnije taoističko u svezi Umijeća ratovanja, i to na takav način da se samo po sebi preporučuje modernom dobu, jest način na koji je moć neprekidno ublažavana dubokom podstrujom čovječnosti.
Kao klasik taoističke misli, Umijeće ratovanja jest dakle knjiga ne samo o ratu, nego i o miru, iznad svega oruđe za razumijevanje samog korijena sukoba i njegova razrješavanja.

Ovo djelo je, kao sva djela tog vrlo ranog razdoblja ljudske pismenosti uopće, pisano u vrlo kratkim, sažetim i gotovo kriptičkim rečenicama, pa je preciznost nalaženja pravih izraza u prijevodu itekako potrebna. Da je djelo pisano u naše doba uobičajenim narativnim načinom, najčešće bi relativno lako iz konteksta razabrali koja je najbolja riječ za prevođenje određenog pojma. Autor je duboko razmišljao i u sebi suprotstavljao razne moguće teze i argumente, pa poslije nama nepoznatog misaonog procesa, pisano oblikovano samo njegove rezultate ili najosnovnije elemente na kojima se osnivaju ti konačni zaključci. Na taj je način naoko površni dojam o jednostavnosti teksta varljiv.


John Minford je studirao na Oxfordu i Australskom nacionalnom sveučilištu, te predavao je u Kini, Hong Kongu i na Novom Zelandu. Uredio je (s Geremie Barmeom) «Seeds of Fire: Chinese Voices of Conscience» (s Josephom S.M. Lauom) «Chinese Classical Literature: An Anthology of Translations». Preveo je brojna djela s kineskog, uključujući i zadnja dva sveska izdanja Penguin Classics Cao Sjuećinovog romana iz 18.stoljeća, «Priča o kamenu» i roman o borilačkim vještinama suvremenog romanopisca iz Hong Konga, Louisa Ča. Povukavši se iz akademskog života u mirovinu, John Minford živi sa suprugom Rachel gdje vrijeme provedi radeći u vinogradu i prevodeći.
email to someone printer friendly

Ocjena:
0%


bullet R.E.M.
bullet Zagrebačka filharmonija sezona 2012/2013: Press konferencija (p)
bullet Festival hrvatskog animiranog filma po treći put u Zagrebu (p)
bullet Cineplexx East - Vodeći kino prikazivač u ovom dijelu Europe dolazi u Zagreb (p)
bullet Dani hrvatskog filma 2012: Kritični dani na 21. Danima hrvatskog filma (p)
bullet FILM: ŽENSKA PRAVA HOĆU, drama by Ada Jukić
bullet In memoriam IVICA PERCL 16.3.2007.-16.3.2012. (p)
bullet Jonathan Franzen u Zagrebu (p)
bullet Nakon tri godine Rebel Star ponovno u Teatru &TD (p)
bullet Picksiebner koncert u Hard Placeu (p)
bullet Završena potpuna digitalizacija svih CineStar kina (p)
bullet RAF 2012: Održana press konferencija (p)
bullet Premijera lutkarske predstave 'Pekara Mišmaš' u ZKM-u (p)
bullet Kino Europa prikazuje canneskog slavodobitnika - film 'Turneja' Mathieua Amalrica (p)
bullet Kineski nacionalni cirkus 'Put svile', 25.4.2012. Dvorana Dražen Petrović (p)
bullet Knjiga 'Zločini u malom gradu' Marka Gimeneza za ljubitelje krimića (p)
bullet FILM: HARRISON, dokumentarni by Robert Jukić
bullet FILM: OPASNA METODA, biografska drama by Robert Jukić
bullet Knjiga 'Mrkli mrak, bez zvijezda' Stephena Kinga proglašena je najboljom knjigom mjeseca (p)
bullet FILM: JOHN CARTER, SF by Robert Jukić
bullet Roman 'Vožnja' James Sallisa za ljubitelje akcijskih krimića (p)
bullet FILM: KUPILI SMO ZOO, drama / komedija by Robert Jukić
bullet FILM: OPSTANAK, drama by Ada Jukić
bullet Roman 'Ubojice s razglednice' J. Pattersona i L. Marklund za ljubitelje napetih krimića (p)
bullet Roman 'Revolveraš : Kula tmine - knjiga prva' Stephena Kinga za fanove majstora fantastike (p)
bullet FILM: NOĆNI BRODOVI, drama by Ada Jukić
bullet Premijera predstave 'Lindarski kaban' u pulskom INK-u 9. ožujka 2012. (p)
bullet Edgar Degas – skulpture / 30. godina Galerije Klovićevi dvori (p)
bullet Snima se dokumentarni film o Dub Incorporationu koji dolaze u Zagreb 31. ožujka, 2012. (p)
bullet Premijera komedije 'Krletka' u Kerempuhu 10. ožujka 2012. (p)
bullet Redateljica Pouran Derakhshandeh i njenih sedam filmova u kinu Tuškanac (p)
bullet 'Video/Next' premijera u kino europa 12. ožujka 2012. (p)
bullet Filmovi S. Parajanova u zagrebačkom MM Centru (p)
bullet Film 'Slovenka' redatelja Damjana Kozolea u hrvatskim kinima (p)
bullet 'Krvna osveta' - novi film Joshue Marstona u hrvatskim kinima (p)
bullet Premijera filma 'Djeca su dobro' u Art kinu Grič (p)
bullet DOKUMENTARCI u MULTIPLEKSU: NA POČETKU BIJAŠE SVIJETLO & PROSVIJETLJENI by Ada Jukić
bullet 'Flekama' posebno priznanje 40. FEST- a (p)
bullet IZLOŽBA SOFIE THORSEN I MICHAELA KIENZERA, KUNSTHAUS GRAZ by Sonja Jeđud
bullet ZagrebDox 2012: Nagrada publike filmu 'Nije ti život pjesma Havaja' (p)

Ime:

Lozinka:


Zapamti me



Koji igrani filmski žanr odgovara recesijskoj stvarnosti:

Komedija

Drama

Horor

Krimi film



Glasova: 1642
Stare ankete

All rights reserved. F.I.L.M © 2011. Since 22.01.2003.
Naše tekstove je moguće pratiti preko RSS i TXT servisa.
news.xml - news.txt