najF.I.L.M.F.I.L.M.


DVD
........................ najave
........................ VHS najave
........................ recenzije
........................ kultni film
kino
........................ najave
........................ recenzije
........................ festivali
........................ premijere
........................ kino raspored
TV
........................ kolumna
........................ recenzije
kazalište
........................ predstave
........................ festivali
........................ raspored
glazba
........................ CD/DVD
........................ koncerti
literatura
........................ knjige
........................ časopisi
........................ stvaralaštvo
izložbe
........................ osvrti

________________________________
Interview
Moram vam reći
Arheološki kutak

________________________________
forum
........................ oglasnik
newsletter
linkovi
Novosti - Home



Internet tjednik
F.I.L.M.
Izdavac Udruga Artikul

Knjiga 'Umijeće ratovanja' Sun Tzua s novim prijevodom Johna Minforda (p)
press / Mozaik knjiga,Wednesday 18 January 2012

Mozaik knjiga

Sun Tzu
Umijeće ratovanja
John Minford
broj stranica: 314
izdavač: MOZAIK KNJIGA
godina izdanja: rujan 2007. studeni 2007. / ožujak 2008. / veljača 2009.
uvez: Meki
cijena: 129,00 kn


Novi prijevod izvornog teksta s tumačenjima, uredio, izvornik preveo i predgovor napisao: John Minford.

Umijeće ratovanja je djelo koje je, prije dobrih dvije tisuće godina, sastavio tajanstveni kineski ratnik-filozof, Sun Tzu. To je u svijetu još i danas najprestižnija i najutjecajnija knjiga o strategiji - najcjenjeniji priručnik za uspjeh - koji još uvijek u Aziji zdušno izučavaju moderni političari i poslovni ljudi, kao što su je vojni vođe i stratezi studirali već prije više od dvije tisuće godina.

U Japanu, koji je izravno, gotovo preko noći, preobražen iz feudalne u korporativnu kulturu, suvremeni studenti Umijeća ratovanja primijenili su strategiju ovog drevnog klasika na modernu politiku i poslovanje sa sličnom bodrošću. Doista, neki vide u uspjesima poslijeratnog Japana ilustraciju Sun Tzuovog diktuma iz tog klasika: "Pobijediti bez borbe je najbolje".



Svrha knjige je pokazati kako biti nepobjediv, kako najbolje postići pobjedu bez bitke, neoborivom snagom razumijevanja fizike, politike i psihologije sukoba.

Umijeće ratovanja je neusporedivo u svome iznošenju načela, ključevi najdublje razine praktične primjene njegove strategije ovise o psihološkom razvoju, što je bitna karakteristika taoizma.

Ono što je možda najkarakterističnije taoističko u svezi Umijeća ratovanja, i to na takav način da se samo po sebi preporučuje modernom dobu, jest način na koji je moć neprekidno ublažavana dubokom podstrujom čovječnosti.
Kao klasik taoističke misli, Umijeće ratovanja jest dakle knjiga ne samo o ratu, nego i o miru, iznad svega oruđe za razumijevanje samog korijena sukoba i njegova razrješavanja.

Ovo djelo je, kao sva djela tog vrlo ranog razdoblja ljudske pismenosti uopće, pisano u vrlo kratkim, sažetim i gotovo kriptičkim rečenicama, pa je preciznost nalaženja pravih izraza u prijevodu itekako potrebna. Da je djelo pisano u naše doba uobičajenim narativnim načinom, najčešće bi relativno lako iz konteksta razabrali koja je najbolja riječ za prevođenje određenog pojma. Autor je duboko razmišljao i u sebi suprotstavljao razne moguće teze i argumente, pa poslije nama nepoznatog misaonog procesa, pisano oblikovano samo njegove rezultate ili najosnovnije elemente na kojima se osnivaju ti konačni zaključci. Na taj je način naoko površni dojam o jednostavnosti teksta varljiv.


John Minford je studirao na Oxfordu i Australskom nacionalnom sveučilištu, te predavao je u Kini, Hong Kongu i na Novom Zelandu. Uredio je (s Geremie Barmeom) «Seeds of Fire: Chinese Voices of Conscience» (s Josephom S.M. Lauom) «Chinese Classical Literature: An Anthology of Translations». Preveo je brojna djela s kineskog, uključujući i zadnja dva sveska izdanja Penguin Classics Cao Sjuećinovog romana iz 18.stoljeća, «Priča o kamenu» i roman o borilačkim vještinama suvremenog romanopisca iz Hong Konga, Louisa Ča. Povukavši se iz akademskog života u mirovinu, John Minford živi sa suprugom Rachel gdje vrijeme provedi radeći u vinogradu i prevodeći.
email to someone printer friendly

Ocjena:
0%


bullet R.E.M.
bullet Žedno uho u Tvornici od 13. svibnja do 4. lipnja 2012. (p)
bullet Saša Božić u Teatru &TD priprema Marinkovićevu 'Gloriju' (p)
bullet 'How To Make – Ideen, Notationen, Materialisierungen' at Kunsthaus Dresden (p)
bullet Plavi ciklus: Pogorelić i Kitajenko u Lisinskom 23. ožujka 2012. (p)
bullet Zagrebačka filharmonija sezona 2012/2013: Press konferencija (p)
bullet Animafest 2012: Press konferencija (p)
bullet 36.Smotra kazališnih amatera Zagreba - SKAZ - 23.03/04.04.2012. (p)
bullet Festival hrvatskog animiranog filma po treći put u Zagrebu (p)
bullet Četiri hrvatska filma u natjecateljskom programu Annecyja (p)
bullet Poziv na radionicu 'Osnove tehnika rada s filmom'! (p)
bullet Cineplexx East - Vodeći kino prikazivač u ovom dijelu Europe dolazi u Zagreb (p)
bullet Dani hrvatskog filma 2012: Kritični dani na 21. Danima hrvatskog filma (p)
bullet The Unschool Art School MFA/PhD (p)
bullet T.A.L.K. A.B.O.U.T. P.O.R.N. (p)
bullet Izložba '...Crteži iii' u Galeriji Anex (p)
bullet FILM: ŽENSKA PRAVA HOĆU, drama by Ada Jukić
bullet In memoriam IVICA PERCL 16.3.2007.-16.3.2012. (p)
bullet Jonathan Franzen u Zagrebu (p)
bullet Poziv umjetnicima za IETM Zagreb (p)
bullet Na 100.00 volta - Zagrebačka filharmonija, maestro Schiffman i pijanist Boyde (p)
bullet Worldwide deadline reminder: jobs, scholarships, competitions, residencies, exhibitions (p)
bullet Potpora fonda Eurimages filmskim projektima 'Svećenikova djeca' Vinka Brešana i 'Cure' Andreje Štake
bullet Kultura promjene SC poziva na radionicu Glas kao tijelo, tekst kao glazba! (p)
bullet Svečano otvoren Zgraf 11 (p)
bullet otvaranje josip kaniza (p)
bullet Sale of contemporary Arab, Turkish and Iranian photography at CMOOA's (p)
bullet Exhibition of Hervé Fischer at the Gallery Parisienne (p)
bullet Stephan Balkenhol at DEWEER gallery (p)
bullet Graduate Course in Art Practise in Cyprus (p)
bullet Nakon tri godine Rebel Star ponovno u Teatru &TD (p)
bullet Sunnysiders - Licence to Blues - Koncertna promocija (p)
bullet Picksiebner koncert u Hard Placeu (p)
bullet NICO DOCKX at PREMIERE OPENING of ESTHER DONATZ GALLERY. 17 MARCH 2012 (p)
bullet Prezentacija Vodiča HMNU (p)
bullet Geenger Records traži suradnike! (p)
bullet ALASKA vas poziva na rokkanje_najava (p)
bullet RockLive Festival - promjena termina i prijave bendova (p)
bullet 'TRAŽI SE PRIJATELJ' - glazbom protiv nasilja (p)
bullet 'Uskršnja jaja' na Filmskom festivalu Tribeca (p)

Ime:

Lozinka:


Zapamti me



Koji igrani filmski žanr odgovara recesijskoj stvarnosti:

Komedija

Drama

Horor

Krimi film



Glasova: 1640
Stare ankete

All rights reserved. F.I.L.M © 2011. Since 22.01.2003.
Naše tekstove je moguće pratiti preko RSS i TXT servisa.
news.xml - news.txt