najF.I.L.M.F.I.L.M.


DVD
........................ najave
........................ VHS najave
........................ recenzije
........................ kultni film
kino
........................ najave
........................ recenzije
........................ festivali
........................ premijere
........................ kino raspored
TV
........................ kolumna
........................ recenzije
kazalište
........................ predstave
........................ festivali
........................ raspored
glazba
........................ CD/DVD
........................ koncerti
literatura
........................ knjige
........................ časopisi
........................ stvaralaštvo
izložbe
........................ osvrti

________________________________
Interview
Moram vam reći
Arheološki kutak

________________________________
forum
........................ oglasnik
newsletter
linkovi
Novosti - Home



Internet tjednik
F.I.L.M.
Izdavac Udruga Artikul

FILM: KRALJ LAVOVA 3D, animirani by Vendi Jukić Buča
Vendi Jukić Buča,Saturday 24 September 2011

The Lion King, Walt Disney Pictures, 1994.
Format: 1,66:1
Color: Color
Zvuk: Dolby Digital
Redatelj: Roger Allers & Rob Minkoff
Glasove posudili: Matthew Broderick, Niketa Calame, Jim Cummings, James Earl Jones, Nathan Lane, Jeremy Irons, Rowan Atkinson, Moira Kelly, Whoopi Goldberg
Sinhronizacija: Zvonimir Zoričić, Ivan Štrulić, Rakan Rushaidat, Pia Humski, Silvija Pleše, Dijana Bolančan, Siniša Popović, Dražen Bratulić
Kralj lavova 3D - IMDb

'Kralj lavova' snimljen je 1994. Djevojčici koja je tada imala 11 godina ostavio je neizreciv utisak. Uz 'Bambija', ovo je film koji pogađa najdublje; smrt roditelja i bol koja pritom nastaje nemjerljiva je s ostalim bolima s kojima se osjetljivo dijete može suočiti, koje čak može i zamisliti, ne poznajući druge boli osim fiktivnih – literarnih i filmskih. 17 godina kasnije ista bol i tuga pogađa odraslu osobu koja se ne želi othrvati emocijama koje naviru u spomen na onu djevojčicu.

Zaprepastio me nedostatak suosjećanja djeteta iz publike na novinarskoj projekciji (koju je konstantno ometao čovjek neprestano šuškajući vrečicom) koje nije dirnula scena smrti Mufase i koje se, znatiželjno okrenulo, da vidi, koja to osoba iza njega puše nos i cvili. Ne mogu se oteti dojmu da to nije izoliran slučaj i da nedostatak empatije dominira suvremenim generacijama i generacijama djece. Ne vjerujem da je to stvar samo 'nasilnih' igrica i mobilne telefonije već cjelokupnog roditeljskog odgoja kao i pristupa djetetu. Na neki način mi žao što ta djeca ne mogu osjetiti spektar osjećaja koji mene pogađa kada gledajam dobar film, dok slušam dobru glazbu ili čitam dobru knjigu... A ako im grč u plučima nije prouzrokovao 'Kralj lavova', teško što drugo hoće.



Sinopsis je opće poznat. Ipak, moram ukazati na jedan specifikum: iz današnje perspektive zanimljivo je gledati Scarovo carstvo koje neodoljivo podsjeća na situaciju u zemlji kojoj smo svjedoci i pobrojavati sličnosti. Ono što je žalosno jest da se naše tlo i ljudi neće oporaviti, jer nema Simbe koji bi uveo red. Dječji film, iako tragičnog početka, ipak mora imati sretan završetak, koji često nedostaje u stvarnom životu.

Novost pristupa filmu je 3D tehnologija, koja nije spektakularna, čak i mijenja originalnu svjetlinu, ali realnije dočarava idilične scene prirode, životinja u trku, prožimanje boja. Iako sam na novinarskoj projekciji očekivala originalnu verziju što se glasova i glazbe tiče, moram konstatirati da sihronizacija nije upropastila ovaj klasik. Iako je daleko od idealne, sama činjenica da je angažirano više posuđivača glasova koji su relativno dobro pjevali (čak i zbor), uz dobar prijevod sve u svemu bilo je korektno. Ovog puta čak ju odobravam jer se osjeća kvalitetnija produkcija. Na ovaj je način djeci približen određeni aspekt humora kojeg ne bi bili svjesni u slučaju da ne znaju engleski, a titlovano je loše. Ono što je problem, jest činjenica da se ne pristupa svakoj sinhronizaciji s jednakom dozom ozbiljnosti, što rezultira, u najvećem broju slučajeva očajnom sinhronizacijom koja kvari često jako dobar film. Ovo je pravi primjer da može biti dobra kada se u nju dovoljno uloži.
email to someone printer friendly

Ocjena:
0%


bullet R.E.M.
bullet Žedno uho u Tvornici od 13. svibnja do 4. lipnja 2012. (p)
bullet Saša Božić u Teatru &TD priprema Marinkovićevu 'Gloriju' (p)
bullet 'How To Make – Ideen, Notationen, Materialisierungen' at Kunsthaus Dresden (p)
bullet Plavi ciklus: Pogorelić i Kitajenko u Lisinskom 23. ožujka 2012. (p)
bullet Zagrebačka filharmonija sezona 2012/2013: Press konferencija (p)
bullet Animafest 2012: Press konferencija (p)
bullet 36.Smotra kazališnih amatera Zagreba - SKAZ - 23.03/04.04.2012. (p)
bullet Festival hrvatskog animiranog filma po treći put u Zagrebu (p)
bullet Četiri hrvatska filma u natjecateljskom programu Annecyja (p)
bullet Poziv na radionicu 'Osnove tehnika rada s filmom'! (p)
bullet Cineplexx East - Vodeći kino prikazivač u ovom dijelu Europe dolazi u Zagreb (p)
bullet Dani hrvatskog filma 2012: Kritični dani na 21. Danima hrvatskog filma (p)
bullet The Unschool Art School MFA/PhD (p)
bullet T.A.L.K. A.B.O.U.T. P.O.R.N. (p)
bullet Izložba '...Crteži iii' u Galeriji Anex (p)
bullet FILM: ŽENSKA PRAVA HOĆU, drama by Ada Jukić
bullet In memoriam IVICA PERCL 16.3.2007.-16.3.2012. (p)
bullet Jonathan Franzen u Zagrebu (p)
bullet Poziv umjetnicima za IETM Zagreb (p)
bullet Na 100.00 volta - Zagrebačka filharmonija, maestro Schiffman i pijanist Boyde (p)
bullet Worldwide deadline reminder: jobs, scholarships, competitions, residencies, exhibitions (p)
bullet Potpora fonda Eurimages filmskim projektima 'Svećenikova djeca' Vinka Brešana i 'Cure' Andreje Štake
bullet Kultura promjene SC poziva na radionicu Glas kao tijelo, tekst kao glazba! (p)
bullet Svečano otvoren Zgraf 11 (p)
bullet otvaranje josip kaniza (p)
bullet Sale of contemporary Arab, Turkish and Iranian photography at CMOOA's (p)
bullet Exhibition of Hervé Fischer at the Gallery Parisienne (p)
bullet Stephan Balkenhol at DEWEER gallery (p)
bullet Graduate Course in Art Practise in Cyprus (p)
bullet Nakon tri godine Rebel Star ponovno u Teatru &TD (p)
bullet Sunnysiders - Licence to Blues - Koncertna promocija (p)
bullet Picksiebner koncert u Hard Placeu (p)
bullet NICO DOCKX at PREMIERE OPENING of ESTHER DONATZ GALLERY. 17 MARCH 2012 (p)
bullet Prezentacija Vodiča HMNU (p)
bullet Geenger Records traži suradnike! (p)
bullet ALASKA vas poziva na rokkanje_najava (p)
bullet RockLive Festival - promjena termina i prijave bendova (p)
bullet 'TRAŽI SE PRIJATELJ' - glazbom protiv nasilja (p)
bullet 'Uskršnja jaja' na Filmskom festivalu Tribeca (p)

Ime:

Lozinka:


Zapamti me



Koji igrani filmski žanr odgovara recesijskoj stvarnosti:

Komedija

Drama

Horor

Krimi film



Glasova: 1640
Stare ankete

All rights reserved. F.I.L.M © 2011. Since 22.01.2003.
Naše tekstove je moguće pratiti preko RSS i TXT servisa.
news.xml - news.txt